.مضت سنة ونصف على موتك
.آنشان، حتى الآن أجد صعوبة في تقبل نبأ موتك
بطولة العالم
.لكنني سعيد لأنني عرفتك
.جلبتَ لي السعادة
...لو لم أتعرف عليك حينها
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 13: الاجتماع
إصلاحية شونان التأديبية الخاصة
.قابلتُ آنشان قبل سنتين، في يوليو من عام 1955
.كان اليأس يغمرني حينها
إذن، ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟
سينباي، ما رأيك لو قدمت نفسك بدلاً من إدارة ظهرك لنا؟
.لا أتحدث إلى القردة ولا إلى الأطفال
!ماذا قلت؟
أنتم مجرد أطفال يعتقدون أن بإمكانهم الحفاظ على كراماتهم .بعد أن انحدروا إلى هذا المستوى الوضيع
أم أنكم مجرد قردة؟
...إياك والتطاول علينا
ماذا عنك؟ ألست وغدًا انحدر إلى هذا المستوى الوضيع أيضًا؟ .هذا صحيح
.أنت مثلنا تمامًا، لا قيمة لك
.لذا لن يبالي أحد إذا قتلناك الآن
،هذا صحيح، حتى لو قضيتم نحبكم جميعًا هنا .فلن يبالي أحد بذلك
.يا شباب، يبدو أنكم بحاجة إلى قتال لتتعلموا درسًا .أروني ما لديكم
!سأقتلك
.خذ نفسًا
.أنتَ الأخير
.سأتكفل بالمراقبة، لذا أسرع
هل تريد أن تؤدي دور الزعيم الآن؟
وما الذي سأكسبه من تزعم مجموعة من الأطفال؟
،أدرك تمامًا ما سبق أن مررتم به وعانيتموه
...إنها جيدة
.لنأمل، بعد سنتين من الآن، أن نحظى جميعًا بحريتنا
.كان آنشان قويًا
،رغم أنه ضربني، إلا أن لكماته كانت تحملُ دفئًا
.وكلماته كانت تحمل طيبة ولطفًا
!أنتما
!أنتما الاثنان، توقفا عن إضاعة الوقت ودافعا
!نحن آسفان
إذن، هل حان دورنا في ضرب الكرة؟
.وبعد مرور شهر، أصبحت العلاقة التي تجمعنا أقوى ومنحنا بعضنا ألقابًا
...باريموتو وحده كان بعيدًا عنا
هل تعرف سبب دخول ساكوراغي هذا المكان؟
...لقد
!قتل أباه...
!قتل أباه
!شكرًا
.كابيتس، لا تأكل هذا
.لا يجدر بك أن تقبل الطعام من قاتل
ما رأيك لو أخبرتنا بكل شيء هنا؟
.حول إرسالك إلى هذا المكان لقتلك أبيك
من أخبرك بهذا؟
.كانت كذبة لفقها إيتشيهارا
.لكن سرعان ما أوصلت إلى وضع خطير
مـ-ماذا هناك؟
!ما سبب هذه الضجة؟
!شب حريق
!حريق؟
!بدأ في المكتبة
!المكتبة؟
.أنت
ساكوراغي في الزنزانة السادسة من القطاع الثاني، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لا أملك مفتاح الزنزانة السادسة في القطاع الثاني
انظر يا نوموتو تأكد أنت أيضًا، هل أملك مفتاح الزنزانة السادسة في القطاع الثاني؟
لا أملكه، أليس كذلك؟
هذا يعني أنني لا أستطيع فتح باب الزنزانة، أليس كذلك؟
.ظللنا محبوسين داخل زنزانتنا
.آنشان هو من جاء لمساعدتنا
!آسف، تأخرت
!آنشان
!هذا مستحيل يا آنشان
هل يحاول فتحه بالقوة؟
.لن تنجح
!حاولنا تحطيمه، لكننا لم نستطع
!اصمتوا أيها الحمقى
هل تريدون الاستسلام بهذه السهولة؟
!لا يمكن... أن تكون أرواحنا رخيصة هكذا
... آنشان
...آنشان, ساقك
.انتهى... أمرنا
!ليس بعد، لا تستسلموا
...سيأتي
...أنا واثق من هذا
.كنتُ على وشك أن أفقد الأمل
...لم أثق بـ باريموتو مطلقًا... كنتُ مثيرًا للشفقة
مستشفى شونان
!يا رفاق، استمعوا إلي
...إن الحريق في ذلك اليوم
.لا نريد سماع هذا
لقد أنقذتنا، أليس هذا كافيًا؟
.بعد تلك الحادثة أصبحت الروابط التي تجمعنا ثابتة وقوية
وحفرنا بعدها أحلامنا على شجرة فوق أحد التلال
.وقطعنا عهدًا بأن نلتقي تحتها في الصيف ما بعد القادم
أرجو أن تتحقق أحلام الجميع
!إيتشيهارا
.ساكوراغي روكوروتا، اخرج
.لقد تمّ نقلك
القطاع الأول، الزنزانة الثامنة
.بعد هذا، واصل إيتشيهارا و ساساكي إيذاءه
...ثم تدخلتُ محاولاً مساعدة آنشان
.لكن كانت النتيجة أن تتحطم قبضتي اليمنى...
.ها نحن
!ثلاثة
!اثنان
!واحد
!صفر
...كانا يحملان الضغينة تجاه آنشان بسبب ما حدث قبل سنة
القطاع الثاني، الزنزانة السادسة
.زميله، هاغينو إيتشي، الذي يُفترض أنه مات منتحرًا
...لم تكن مجرد عملية انتحار
.كانت جريمة قتل
... المُحقّق إيتشيهارا كان يبيعني لساساكي ليفعل بي ما يحلو له"
،وقد نكث إيتشيهارا بوعده بإطلاق سراحي في وقت أقصر
".لذا سأنتظر أمي في السماء...
.ترك لـ آنشان وصية
.كانا على وشك قتله
.كنتُ واثقًا من ذلك
،كوماغاي-سينسي والذي كان الشخص الوحيد الذي نستطيع الاعتماد عليه .قتله إيتشيهارا أيضًا
.كان الخيار الوحيد أمامنا هو أن ننقذ آنشان بأنفسنا
.لذا وضعنا خطة للهرب
،انتظر قليلاً يا آنشان .سنخرجك من هذا المكان
.كانت خطة باريموتو رائعة
!ساساكي-سينسي، أستأذن بالدخول
.هذا هو يوكوسوكا جو من الزنزانة السادسة
.أصيب بآلام في معدته
.إذا لم يكن الأمر خطيرًا سنمنحه مسكنًا ونعيده إلى الزنزانة
.حسنًا يا سينسي
!الآن! سأخنقك
.سرق جو مفتاح الزنزانة من ساساكي
.وهرعنا أنا و هيتاي إلى السجن الانفرادي لإنقاذ آنشان
!آنشان
...جئنا من أجلك يا آنشان
!لننطلق يا آنشان
!سنخرج من هنا جميعًا
.لكن لم تسر الأمور كما خططنا لها
...لذا فإن باريموتو
...كابيتس...
...و هيتاي...
.كسرتُ المفتاح، لن يتمكنوا من الخروج من البوابة الأمامية لبعض الوقت
.جميعهم ضحوا بأنفسهم لحماية آنشان
...وأخيرًا، أصبح آنشان حرًا
!سيتسكو-سان
إلى أين أنتَ ذاهب يا مايدا-كن؟
.سيُقبض عليك لو لم تتوارَ عن الأنظار
.أحضرت الدواء والطعام، وبعض الملابس
.أنا أيضًا أريد مساعدتكم
.كان لـ سيتسكو-سان دور كبير
ما الذي كنتَ تعانيه؟
.لن... أموت
.لولا مساعدة سيتسكو-سان لما تمكنا من إنقاذ آنشان حينها
!يا رفاق! لقد استيقظ ساكوراغي-كن
.عودوا إلى الإصلاحية
آنشان؟
!أرجوكم
!ساعدوا هيتاي، باريموتو، و كابيتس
.أرجوكم
.دائمًا ما يكترث لأمر أصدقائه، أولاً وقبل كل شيء
."عاد جو بكل سرور إلى الإصلاحية بعد فوزه في لعبة "حجر ورقة مقص
،كنا نعتمد في حياتنا الجديدة في المخبأ على سيتسكو-سان
.لذا انطلقنا إلى السوق حتى نساعدها ولو قليلاً
هذا الفتى ملاكم؟
هل أنتَ قوي؟
ما الذي تقولينه يا آنسة؟
!هذا الفتى هو بطل إصلاحية شونان التأديبية
ماذا؟
!لا أحد يجاريه في القوة
...إصلاحية شونان التأديبية
!لم تقول لها هذا الكلام؟
عزيزي، هل توافق؟
!بالطبع
!حسنًا! موافقة
.انتهى بي الأمر على حلبة ملاكمة ولأول مرة في حياتي
!ماريو! ماريو
.هُزمت هزيمة ساحقة
.زد من قوتك، وعد بعدها إلى هنا
!اللعنة
،كنتُ أشعر حينها بالإحباط
.كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالحنق على نفسي
.لكن آنشان تفهّم مشاعري
.تأخر الوقت، اذهب إلى فراشك
.سنبدأ التدريب في الغد
لا ينبغي أن نسمح بأن تُهزم ثانية، أليس كذلك يا ماريو؟
،ثبت آنشان كيس الرمل لي .رغم أنه لم يُشف تمامًا بعد
!ماريو! آنشان
!تحدد موعد المباراة التالية
!السبت، في الثامن والعشرين من يناير
!آنشان
!أجل! والآن لنربح هذه المباراة
...ثم حان ذلك اليوم المنتظر
!أرجو أن تعتني بنفسك
.حسنًا، سأنطلق الآن
.وعلى غير العادة، كان الحزن يبدو على وجه سيتسكو-سان في ذلك اليوم
...ربما كان هذا سبب طرحي هذا السؤال على آنشان
...اسمع يا آنشان
ما شعورك حيال سيتسكو-سان؟
ما سبب هذا السؤال المفاجئ؟
أنت تفكر في البقاء إلى جوارها، أليس كذلك؟
...أتساءل
،لا أستطيع فعل كل شيء من أجلها .لكنني أريد أن أجعلها سعيدة
،فقد عانت الكثير من أجلي
.لذا أتمنى من كل قلبي أن أسعدها
!آنشان... راقبني، سأنتصر بكل تأكيد
.لكن قبل بدء المباراة، وصلنا نبأ قبض الشرطة على سبون
.اذهب يا آنشان، لا بد أن مكروهًا وقع
...وإلا فلم يكن ليتصل بنا
.احرص على أن تفوز يا ماريو
!بالطبع سأفوز
...آنشان
آنشان، ما الذي حدث بعد ذلك بالضبط؟
.أُصبتَ بطعنة قاتلة قبل أن يطلق الجنود الأمريكيون النار عليك
.وسمعتُ أن ساساكي كان هناك أيضًا
.آنشان، لا بد أن من طعنك هو إيتشيهارا
.لا شك في هذا
.سأتحقق من الأمر بنفسي
.أنا... نحن لن نستطيع العيش مستقبلاً ما لم نفعل هذا
أنت تدرك هذا، أليس كذلك يا آنشان؟
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
،بصفتهم رجالاً
.بدأ الفتيان في التحرك للوصول إلى مبتغاهم
في الحلقة القادمة: الانتقام